Словари создаются автоматически при создании атрибута с типом" Выпадающий список". Найти словарь можно в ветке "Словари" иерархической структуры приложения в модуле "Конфигуратор". Создать новый словарь отдельно от атрибута нельзя.